دعانویس صدرا دوشنبه ۰۴ اسفند ۰۴ | ۱۲:۰۴ ۳ بازديد
روزها پیش شما برگشتم. پدرم فوت کرده است. ایتزاکس، به آتکایمای شما درود بفرست!» همه، پیر و جوان، یکصدا زانو زدند و سجده کردند. هیچ حرفی از سوال و جواب و هیچ ابراز خصومتی رد و بدل نشد. مردم رئیس خود را میشناختند و به او ادای احترام میکردند. ۱۲۰ چاکا به آرامی به جایی که رهبر ایتزاکس در مقابل پیروانش زانو زده بود، نزدیک شد. در کنار او، سر خونین آتکایما پیر قرار داشت، پوست صورتش به لبخندی وحشتناک کشیده شده بود. پسرک در مقابل آن موجود وحشتناک زانو زد و پیشانیاش دعانویس برازجان را بوسید. حالا او از میان موهای خاکستری درهمتنیدهاش، یک پر حواصیل - نشان سلطنت - را کند و آن را در میان گیسوان تیره خود دعا قرار داد.
سپس صاف ایستاد. در طول این صحنه، حتی یک ایتزاِکس هم تکان نخورد. دعا هر سر زمین را لمس میکرد. جنگجویان ساکت و بیحرکت بودند. چاکا با صدایی رسا و گوشنواز فرمان داد: «برخیزید، مردم بهترین دعانویس شهر من!» آنها اطاعت کردند و اکنون لشکری از چشمان تیره، تماماً به جوانانی که با آنها روبرو بودند، خیره شده بودند. آتکایما جوان ادامه داد: «ایتزاِکسها دعانویس چهارباغ هنوز شجاع و نترس هستند. گربههای موپانه به سزای جنایتشان رسیدهاند. انتقام قتل تچلتزادای بزرگ و نجیب، پدر من، که مدتها و با خردمندی بر شما طلسم نویس حکومت کرده است، به سرعت و به طرز وحشتناکی گرفته شده است.
از شما متشکرم.» حالا رئیس گروه، جنگجوی عظیم الجثه و بهترین دعانویس شهر خاکستریپوستی، قدمی به جلو گذاشت و گفت: «پس، ای آتکایما، به ما بگو کجا بودی؛ چرا حالا اینجا هستی؟» ۱۲۱ پاسخ داد: «پس به حرفهای من گوش کنید. نه سال از زمانی که گروهی از مردان جوان را به دریا هدایت دعا کردم میگذرد. موپانها به ما حمله کردند و رفقایم را کشتند. امیدوارم برخی دعانویس شهر بابک فرار کرده باشند. من قایقی پیدا کردم و از میان آبهای وسیع گریختم، در حالی که دشمن دنبالم میکرد. یک کشتی از سفیدپوستان - آمریکاییهای قدرتمند - مرا نجات داد و سوار کرد و موپانها را عقب راند.
من به سرزمینهای دور برده شدم، بدون هیچ راهی برای بازگشت به نزد مردمم. سالها گذشت. من یک دوست جادو و طلسمات خوب در میان سفیدپوستان پیدا کردم، دوستی که اکنون به من کمک کرده است تا نزد شما برگردم. او در آنجاست، به همراه هفت نفر دیگر که به من کمک کردهاند. در سفرمان به ایتزلان، موپانها ما را غافلگیر کردند. میتوانید ببینید که چقدر از آنها دعانویس بیدستان را نابود کردهایم.» جنگجویان نگاهی به اطراف انداختند. زمین به معنای واقعی کلمه پوشیده از جسد بود. آنها به خوبی میدانستند که خودشان همه اینها را نکشتهاند. چاکا ادامه داد: بهترین دعانویس شهر «دوستان سفیدپوست من، باید دوستان ملت ایتزا شوند؛ مردم من باید دوستان آنها شوند.
شما بازگشت امن آتکایمای خود را مدیون آنها هستید.» این آخرین جمله، بهترین دعانویس شهر اولین جملهای طلسم نویس بود که دعا با بیمهری مواجه شد. نالههای اعتراضآمیز و اشارات مخالفتآمیز مختلفی به گوش میرسید. رئیس پیر تعظیم کوتاهی کرد و پاسخ داد. ۱۲۲ طلسم او گفت: «ای آتکایما چاکا، مرد سفیدپوست هرگز دوست ایتزائکس نبوده است.» چاکا با صدایی قاطع دعانویس مهرگان اعلام کرد: «زمان خیلی چیزها را تغییر میدهد. این طلسم نویس سفیدپوستان برای من مثل برادر بودهاند. من آنها را میشناسم. در قلبشان خیانتی نیست؛ آنها به دنبال فتح نیستند؛ آنها خوب و صادق هستند. به من بگو، دعا گاتچا، آیا آنها بسیاری از دشمنان ایتزا را نابود نکردهاند؟ آیا آنها آتکایمای ارثی شما بهترین دعانویس شهر را به شما پس ندادهاند، همانطور که خدایان به پدرم تچلتزادا اجازه جادو و طلسمات دادند تا با عذابش روبرو
شود؟ طلسم نویس اگر از نگهبانان من به عنوان دوست استقبال نکنید، خدایانی که من از آنها هستم و از آنها سخن میگویم، مطمئناً شما را مجازات خواهند کرد.» به نظر میرسید که این موضوع، طلسم اختلاف با ایتزاِکس را حل و فصل کرد. آنها بار دیگر به نشانه اطاعت در مقابل چاکا سجده کردند طلسم و رئیس قبیله، گچا، گفت: طلسم «خوب است، ای آتکایما. اگر عمویت، داتچاپای قدرتمند، سفیدپوستان را بپذیرد، ما هیچ اعتراضی به پیشنهاد آنها نداریم.» جوان اخم کرد و با تکبر خود را بالا کشید. ۱۲۳ او پرسید: «پس ارباب کیست؛ عمویم داتچاپا یا چاکا؟» هیچ واکنشی نشان داده نشد.
چاکا برگشت و به سمت ما برگشت. او به انگلیسی گفت: «نترس. مردم من از من اطاعت خواهند کرد. بیایید؛ برویم.» تلههایمان را جمع کردیم و به دنبال آتکایما جدید به جایی که جنگجویانش منتظر ما ایستاده بودند، رفتیم. متوجه شدم که آنها به ما که سفیدپوست بودیم
سپس صاف ایستاد. در طول این صحنه، حتی یک ایتزاِکس هم تکان نخورد. دعا هر سر زمین را لمس میکرد. جنگجویان ساکت و بیحرکت بودند. چاکا با صدایی رسا و گوشنواز فرمان داد: «برخیزید، مردم بهترین دعانویس شهر من!» آنها اطاعت کردند و اکنون لشکری از چشمان تیره، تماماً به جوانانی که با آنها روبرو بودند، خیره شده بودند. آتکایما جوان ادامه داد: «ایتزاِکسها دعانویس چهارباغ هنوز شجاع و نترس هستند. گربههای موپانه به سزای جنایتشان رسیدهاند. انتقام قتل تچلتزادای بزرگ و نجیب، پدر من، که مدتها و با خردمندی بر شما طلسم نویس حکومت کرده است، به سرعت و به طرز وحشتناکی گرفته شده است.
از شما متشکرم.» حالا رئیس گروه، جنگجوی عظیم الجثه و بهترین دعانویس شهر خاکستریپوستی، قدمی به جلو گذاشت و گفت: «پس، ای آتکایما، به ما بگو کجا بودی؛ چرا حالا اینجا هستی؟» ۱۲۱ پاسخ داد: «پس به حرفهای من گوش کنید. نه سال از زمانی که گروهی از مردان جوان را به دریا هدایت دعا کردم میگذرد. موپانها به ما حمله کردند و رفقایم را کشتند. امیدوارم برخی دعانویس شهر بابک فرار کرده باشند. من قایقی پیدا کردم و از میان آبهای وسیع گریختم، در حالی که دشمن دنبالم میکرد. یک کشتی از سفیدپوستان - آمریکاییهای قدرتمند - مرا نجات داد و سوار کرد و موپانها را عقب راند.
من به سرزمینهای دور برده شدم، بدون هیچ راهی برای بازگشت به نزد مردمم. سالها گذشت. من یک دوست جادو و طلسمات خوب در میان سفیدپوستان پیدا کردم، دوستی که اکنون به من کمک کرده است تا نزد شما برگردم. او در آنجاست، به همراه هفت نفر دیگر که به من کمک کردهاند. در سفرمان به ایتزلان، موپانها ما را غافلگیر کردند. میتوانید ببینید که چقدر از آنها دعانویس بیدستان را نابود کردهایم.» جنگجویان نگاهی به اطراف انداختند. زمین به معنای واقعی کلمه پوشیده از جسد بود. آنها به خوبی میدانستند که خودشان همه اینها را نکشتهاند. چاکا ادامه داد: بهترین دعانویس شهر «دوستان سفیدپوست من، باید دوستان ملت ایتزا شوند؛ مردم من باید دوستان آنها شوند.
شما بازگشت امن آتکایمای خود را مدیون آنها هستید.» این آخرین جمله، بهترین دعانویس شهر اولین جملهای طلسم نویس بود که دعا با بیمهری مواجه شد. نالههای اعتراضآمیز و اشارات مخالفتآمیز مختلفی به گوش میرسید. رئیس پیر تعظیم کوتاهی کرد و پاسخ داد. ۱۲۲ طلسم او گفت: «ای آتکایما چاکا، مرد سفیدپوست هرگز دوست ایتزائکس نبوده است.» چاکا با صدایی قاطع دعانویس مهرگان اعلام کرد: «زمان خیلی چیزها را تغییر میدهد. این طلسم نویس سفیدپوستان برای من مثل برادر بودهاند. من آنها را میشناسم. در قلبشان خیانتی نیست؛ آنها به دنبال فتح نیستند؛ آنها خوب و صادق هستند. به من بگو، دعا گاتچا، آیا آنها بسیاری از دشمنان ایتزا را نابود نکردهاند؟ آیا آنها آتکایمای ارثی شما بهترین دعانویس شهر را به شما پس ندادهاند، همانطور که خدایان به پدرم تچلتزادا اجازه جادو و طلسمات دادند تا با عذابش روبرو
شود؟ طلسم نویس اگر از نگهبانان من به عنوان دوست استقبال نکنید، خدایانی که من از آنها هستم و از آنها سخن میگویم، مطمئناً شما را مجازات خواهند کرد.» به نظر میرسید که این موضوع، طلسم اختلاف با ایتزاِکس را حل و فصل کرد. آنها بار دیگر به نشانه اطاعت در مقابل چاکا سجده کردند طلسم و رئیس قبیله، گچا، گفت: طلسم «خوب است، ای آتکایما. اگر عمویت، داتچاپای قدرتمند، سفیدپوستان را بپذیرد، ما هیچ اعتراضی به پیشنهاد آنها نداریم.» جوان اخم کرد و با تکبر خود را بالا کشید. ۱۲۳ او پرسید: «پس ارباب کیست؛ عمویم داتچاپا یا چاکا؟» هیچ واکنشی نشان داده نشد.
چاکا برگشت و به سمت ما برگشت. او به انگلیسی گفت: «نترس. مردم من از من اطاعت خواهند کرد. بیایید؛ برویم.» تلههایمان را جمع کردیم و به دنبال آتکایما جدید به جایی که جنگجویانش منتظر ما ایستاده بودند، رفتیم. متوجه شدم که آنها به ما که سفیدپوست بودیم
- ۰ ۰
- ۰ نظر