دعانویس صدرا پنجشنبه ۰۷ اسفند ۰۴ | ۲۰:۰۸ ۲ بازديد
مرد وحشی در اتاق بالا و پایین میپرید و قسم میخورد که از همه مردها و بانکدارهای موجود انتقام بگیرد. «نمیدانم آیا باز هم از آنها خبری هست یا نه.» با هیجان گفت. «به طرز عجیبی، کاش میآمدند. من فقط ذوقزدهام... وای!» یکی دیگر دعا بود! با این حال، مسنتر و موقرتر از هر دوی آنها، وارد شد و با تکبر به اطرافش خیره شد. او شروع کرد به گفتن «من یک برادرزاده دارم...» و همانجا حرفش را قطع کرد. گروهبان گفت: «اوه! موفق شدی! برو طلسم نویس بیرون!» [229]«چرا... اِ...» «برو بیرون!» «چی توی——» دعانویس گراش «صدامو میشنوی؟ از اینجا برو، میگم! یه کلمه هم حرف نزن، وگرنه میگیرمت...
آه! نمیدونم دیگه ازشون باقی میمونه یا نه.» این آخرین خنده، خندهای از سر رضایت بود، زیرا میلیونر شماره ۳ با عجله فرار کرد. گروهبان با خوشحالی دستانش را به بهترین دعانویس شهر هم مالید. او در حالی که به اطراف نگاه میکرد و منتظر بود، با رضایت فراوان متوجه شد که این بازی قرار است تمام شب ادامه داشته باشد. او منتظر بود تا شماره چهار از راه برسد. عصبانیتش بیشتر شده بود و این بار با انگشت اشارهاش چوبدستیاش را به نشانهی اشاره تکان میداد. با اولین درخشش جلوی پیراهن سفیدش، آن را بیرون دعانویس قصرقند کشید و به سمت در طلسم دوید.
آقای وندرپول، شماره چهار، بود. گروهبان خشمگین با لحنی تهدیدآمیز گفت: «برو بیرون!» و اسلحهاش را بالا آورد. آقا فکر کرد با یک دیوانه روبرو شده است؛ نگاهی گذرا انداخت و سپس به سمت کالسکه دوید. افسر رو به او کرد، چماقش را سر جایش گذاشت و آرام زمزمه کرد: «بعدی.» اما بهترین دعانویس شهر «بعدی» هرگز جادو و طلسمات نیامد. گروهبان از قدم زدن خسته شد و بالاخره دوباره نشست. نیم ساعت[230] گذشت و او شروع به چرت زدن کرد؛ با خود فکر کرد که خوشگذرانی آن شب تمام شده است، و وقتی دعانویس بمپور به این فکر کرد که چقدر دیوانه شده بود، خندهاش گرفت.
زیر لب غرغر کرد: «دلم میخواهد هر کدام از اعضای خیابان پنجم اینجا جادو و طلسمات را اداره کنند. تا حالا در جادو و طلسمات عمرم چنین گستاخیای نشنیدهام!» در تمام این مدت، عوام در خواب آرام بودند. اینکه چانسی بیچاره اگر توهین چهار عمویش را توسط آن پلیس خشمگین میدید، چه میکرد، به تخیل خواننده واگذار میشود. بدون شک نتیجه مرگ چانسی میبود، و بنابراین شاید بهتر باشد که بیدار نشود. ساعت بالای جادو و طلسمات درِ ایستگاه، ساعت سه را نشان میداد. به یاد خواهیم آورد که قطار ساعت دعانویس مهرستان سه و نیم حرکت کرد. تنها قطاری که میتوانست آن مردم نگونبخت را نجات دهد.
ساعت سه و نیم، زمانی بود که کشتی مسافربری حرکت کرد. اما ایستگاه دو مایل و بیشتر از اسکله کشتی فاصله داشت. در مجموع، اوضاع داشت خیلی جالب میشد. چون گروهبان چرت میزد و زندانیان هم به خوابیدن ادامه میدادند و ساعت روی سه و ربع ادامه داشت. جای تعجب بود که مارک مالوری کابوس نمیدید. طبیعت رعد و برق این است که سریع برخورد کند. هیچ مذاکرهای، هیچ توقفی برای معرفی، هیچ[231] بنابراین، در توصیف آنچه بعداً اتفاق افتاد، طلسم هیچ تأخیری وجود نخواهد داشت. گروهبان با وحشت دعانویس فنوج از طلسم نویس جایش بلند شد؛ دربان و همه کسانی که آنجا بودند هم همینطور.
صدای تق تق کالسکه دیگری آمد! [232] فصل بیست و چهارم. بازگشت دوباره. گروهبان بر خشمش غلبه کرده بود، اما با بهترین دعانویس شهر این حال میخواست ثابت قدم باشد. اگر این یکی دیگر از آن «اشراف زادههای مغرور» است، بهتر است مراقب دردسر باشد، همین. کالسکه طبق معمول توقف کرد، گروهبان چماقش را برداشت. برق پیراهن سفید دعا جلوی دعا کالسکه دیده شد و گروهبان به سمت در جادو و طلسمات پرید. لحظهای بعد، تلوتلوخوران به عقب برگشت، انگار که تیر خورده باشد. میلیونر شماره یک بود، طلسم بیکلاه و نفسزنان، تقریباً بیکت و بیهوش، که دنبالش میکشید - فرماندهی حوزه! گروهبان احترام نظامی گذاشت و نفس نفس زد.
میلیونر شماره طلسم یک فریاد زد: «بهت بهترین دعانویس شهر که گفته بودم.» کاپیتان فریاد زد: «اینجا یک زندانی به اسم اسمیت دارید؟» گروهبان با لکنت زبان گفت: «امم... بله.» «زود بفرستش اینجا!» افسر بیچاره آنقدر شگفتزده و شوکه شده بود که نمیتوانست از شکست خود ناراحت باشد. او به سرعت به دنبال ... دوید.[233] سلول؛ به زندانیان فریاد زد؛ و نیم دقیقه بعد، چانسی، با پالتوی سبز ماه آگوست و تمام لباسهایش، طلسم نویس طلسم نویس در آغوش عمویش بود. گروهبان رو به کاپیتان پلیس بهترین دعانویس شهر خندان کرد. «اجازه بدهید ارائه بدهم——» فریادی حرفش را قطع کرد؛ چانسی نگاهی به ساعت انداخته بود.
آه! نمیدونم دیگه ازشون باقی میمونه یا نه.» این آخرین خنده، خندهای از سر رضایت بود، زیرا میلیونر شماره ۳ با عجله فرار کرد. گروهبان با خوشحالی دستانش را به بهترین دعانویس شهر هم مالید. او در حالی که به اطراف نگاه میکرد و منتظر بود، با رضایت فراوان متوجه شد که این بازی قرار است تمام شب ادامه داشته باشد. او منتظر بود تا شماره چهار از راه برسد. عصبانیتش بیشتر شده بود و این بار با انگشت اشارهاش چوبدستیاش را به نشانهی اشاره تکان میداد. با اولین درخشش جلوی پیراهن سفیدش، آن را بیرون دعانویس قصرقند کشید و به سمت در طلسم دوید.
آقای وندرپول، شماره چهار، بود. گروهبان خشمگین با لحنی تهدیدآمیز گفت: «برو بیرون!» و اسلحهاش را بالا آورد. آقا فکر کرد با یک دیوانه روبرو شده است؛ نگاهی گذرا انداخت و سپس به سمت کالسکه دوید. افسر رو به او کرد، چماقش را سر جایش گذاشت و آرام زمزمه کرد: «بعدی.» اما بهترین دعانویس شهر «بعدی» هرگز جادو و طلسمات نیامد. گروهبان از قدم زدن خسته شد و بالاخره دوباره نشست. نیم ساعت[230] گذشت و او شروع به چرت زدن کرد؛ با خود فکر کرد که خوشگذرانی آن شب تمام شده است، و وقتی دعانویس بمپور به این فکر کرد که چقدر دیوانه شده بود، خندهاش گرفت.
زیر لب غرغر کرد: «دلم میخواهد هر کدام از اعضای خیابان پنجم اینجا جادو و طلسمات را اداره کنند. تا حالا در جادو و طلسمات عمرم چنین گستاخیای نشنیدهام!» در تمام این مدت، عوام در خواب آرام بودند. اینکه چانسی بیچاره اگر توهین چهار عمویش را توسط آن پلیس خشمگین میدید، چه میکرد، به تخیل خواننده واگذار میشود. بدون شک نتیجه مرگ چانسی میبود، و بنابراین شاید بهتر باشد که بیدار نشود. ساعت بالای جادو و طلسمات درِ ایستگاه، ساعت سه را نشان میداد. به یاد خواهیم آورد که قطار ساعت دعانویس مهرستان سه و نیم حرکت کرد. تنها قطاری که میتوانست آن مردم نگونبخت را نجات دهد.
ساعت سه و نیم، زمانی بود که کشتی مسافربری حرکت کرد. اما ایستگاه دو مایل و بیشتر از اسکله کشتی فاصله داشت. در مجموع، اوضاع داشت خیلی جالب میشد. چون گروهبان چرت میزد و زندانیان هم به خوابیدن ادامه میدادند و ساعت روی سه و ربع ادامه داشت. جای تعجب بود که مارک مالوری کابوس نمیدید. طبیعت رعد و برق این است که سریع برخورد کند. هیچ مذاکرهای، هیچ توقفی برای معرفی، هیچ[231] بنابراین، در توصیف آنچه بعداً اتفاق افتاد، طلسم هیچ تأخیری وجود نخواهد داشت. گروهبان با وحشت دعانویس فنوج از طلسم نویس جایش بلند شد؛ دربان و همه کسانی که آنجا بودند هم همینطور.
صدای تق تق کالسکه دیگری آمد! [232] فصل بیست و چهارم. بازگشت دوباره. گروهبان بر خشمش غلبه کرده بود، اما با بهترین دعانویس شهر این حال میخواست ثابت قدم باشد. اگر این یکی دیگر از آن «اشراف زادههای مغرور» است، بهتر است مراقب دردسر باشد، همین. کالسکه طبق معمول توقف کرد، گروهبان چماقش را برداشت. برق پیراهن سفید دعا جلوی دعا کالسکه دیده شد و گروهبان به سمت در جادو و طلسمات پرید. لحظهای بعد، تلوتلوخوران به عقب برگشت، انگار که تیر خورده باشد. میلیونر شماره یک بود، طلسم بیکلاه و نفسزنان، تقریباً بیکت و بیهوش، که دنبالش میکشید - فرماندهی حوزه! گروهبان احترام نظامی گذاشت و نفس نفس زد.
میلیونر شماره طلسم یک فریاد زد: «بهت بهترین دعانویس شهر که گفته بودم.» کاپیتان فریاد زد: «اینجا یک زندانی به اسم اسمیت دارید؟» گروهبان با لکنت زبان گفت: «امم... بله.» «زود بفرستش اینجا!» افسر بیچاره آنقدر شگفتزده و شوکه شده بود که نمیتوانست از شکست خود ناراحت باشد. او به سرعت به دنبال ... دوید.[233] سلول؛ به زندانیان فریاد زد؛ و نیم دقیقه بعد، چانسی، با پالتوی سبز ماه آگوست و تمام لباسهایش، طلسم نویس طلسم نویس در آغوش عمویش بود. گروهبان رو به کاپیتان پلیس بهترین دعانویس شهر خندان کرد. «اجازه بدهید ارائه بدهم——» فریادی حرفش را قطع کرد؛ چانسی نگاهی به ساعت انداخته بود.
- ۰ ۰
- ۰ نظر