یکشنبه ۲۵ مرداد ۰۵ ۱۲:۵۵ ۱۴ بازديد
من هم مربوط میشود، آقای فیتز کلارنس.» «آقای فیتز کلارنس! روزانا، هیچ چیز شیاطین بیادبانهای در صحبتهای من وجود نداشت.» «اوه، واقعاً! پس البته، من منظورت را اشتباه متوجه شدم، و از صمیم قلب طلسم ازت معذرت میخوام، ها ها ها! بدون شک گفتی، 'امروز دیگه نخونش.'» «امروز دیگه چی بخونیم؟» «البته آهنگی که گفتی، «چقدر ما یهویی کندذهن شدیم!»» «من هیچوقت از هیچ آهنگی اسم نبردم.» توسل «اوه، این کار دعانویس اردستان را کلیسا نکردی؟» «نه، من این کار را نکردم!» «مجبورم بگویم که شما این کار را کردید.» «و من موظفم روح کافر تکرار کنم که این کار را
نکردم.» «بیادبی دوم! دیگر بس است، آقا. هرگز شما را نمیبخشم. همه چیز بین ما تمام شده است.» سپس صدای خفهی گریهای آمد. آلونزو با عجله گفت: «اوه، روسانا، این حرفها فرشتگان را نزن! اینجا یک راز وحشتناک، یک اشتباه فاحش وجود دارد. وقتی میگویم که هرگز چیزی در مورد طلسم هیچ آهنگی نگفتهام، علوم غریبه کاملاً جدی و صادق هستم. به هیچ قیمتی حاضر نیستم تو را ناراحت کنم... روسانا، عزیزم، با من حرف بزن، نه؟» مکثی برقرار دعا شد؛ سپس آلونزو صدای هق هق گریه دختر را شنید که داشت رمل عقبنشینی میکرد حاجت گرفتن و فهمید که از پشت
تلفن رفته است. با آهی سنگین از جا بلند شد و شماره ملا با عجله از اتاق بیرون رفت فرشتگان کیمیاگری و با خودش گفت: «من به دنبال مادرم، تمام شیاطین مراکز خیریه و پاتوقهای فقرا را زیر و رو خواهم کرد. او او را متقاعد خواهد کرد که من هرگز قصد آسیب رساندن به او را نداشتهام.» دقیقهای بعد، کشیش مثل گربهای که راه و رسم شکار را میداند، پشت تلفن چمباتمه زده بود. دقایق زیادی برای انتظار نداشت. صدایی آرام و پشیمان، لرزان از اشک، گفت: «آلونزو، عزیزم، من اشتباه کردم. تو نمیتوانستی چنین حرف بیرحمانهای زده باشی. حتماً
کسی بوده که صدای تو را از روی دعا بدخواهی یا شوخی تقلید کرده است.» کشیش با لحنی سرد و شبیه آلونزو پاسخ داد: «تو عبادت کردن گفتی همه چیز بین ما تمام شده. پس بگذار تمام شود. من توبهی پیشنهادی تو را رد میکنم و از آن بیزارم!» سپس، در حالی که از سید و حاجی پیروزی شیطانی میدرخشید، آنجا را ترک کرد و دیگر برای همیشه با اختراع خیالی تلفن خود برنگشت. چهار ساعت بعد، آلونزو به همراه جفت روحی مادرش از خانهی مورد علاقهاش، یعنی فقر و فساد، از راه رسید. آنها خانوادهی سانفرانسیسکو را احضار کردند؛ اما هیچ پاسخی نیامد.
آنها منتظر ماندند دعانویس گلدشت و همچنان منتظر تلفن دین شیطانی بیصدا ماندند. سرانجام، وقتی در سانفرانسیسکو طلسم نویس غروب آفتاب بود، و در ایستپورت سه ساعت و نیم از تاریکی ارواح هوا گذشته بود، پاسخی به فریاد مکرر «روسانا!» اما، افسوس، این صدای عمه سوزان بود پیشینه تاریخی که صحبت دعانویس خوانسار میکرد. او شماره ملا گفت: «من تمام روز بیرون بودم؛ تازه رسیدم تو. میروم و پیدایش میکنم.» دعانویس نگهبانان دو دقیقه - پنج دقیقه - ده دقیقه منتظر ماندند. سپس این کلمات مهلک با لحنی وحشتزده از دهانشان خارج شد: «او رفته شیطان و چمدانهایش هم با اوست. به ذکر خدمتکاران دعانویس
گفت که به دیدن دوست مذهب دیگری میرود. اما من این یادداشت را روی میز اتاقش پیدا کردم. گوش کنید: «من رفتهام؛ دنبال ردی از من نگردید؛ قلبم شکسته نسخ خطی است؛ دیگر هرگز مرا نخواهید دید. به او بگویید که وقتی «به سلامت» بیچارهام را میخوانم، همیشه به او فکر خواهم کرد، اما هرگز به حرفهای نامهربانانهای که در موردش زده فکر نخواهم کرد.» این یادداشت اوست. آلونزو، آلونزو، معنیاش چیست؟ چه اتفاقی افتاده است؟» اما آلونزو اجنه غیر مسلمان سفید و سرد مثل مرده نشسته بود. مادرش پردههای دعاگر مخملی را کنار زد و پنجرهای دعانویس دامنه را باز کرد. هوای سرد،
مرد رنجور را سرحال کرد و او داستان غمانگیزش را برای عمهاش تعریف کرد. در همین حال، مادرش مشغول بررسی نماز خواندن کارتی بود که هنگام کنار زدن پردهها، روی زمین نمایان شده بود. دعا روی آن نوشته شده بود: «آقای سیدنی آلگرنون برلی، سانفرانسیسکو.» آلونزو فریاد زد: «شیطان!» و به سرعت به دنبال کشیش دروغین رفت و او را نابود کرد؛ زیرا کارت همه چیز را توضیح میداد، زیرا در جریان اعترافات متقابل عاشقان، آنها همه چیز را در مورد تمام معشوقههایی که تا به حال داشته بودند به یکدیگر گفته بودند و بیوقفه به نقاط ضعف قدیس و قوت
طلسم یکدیگر میپرداختند - زیرا عاشقان همیشه این کار را میکنند. این کارت جذابیتی دارد که پس از غر زدن و نجوا کردن در رتبه دوم قرار فرشتگان میگیرد. چهارم همزاد در طول دو ماه بعد اتفاقات زیادی افتاد. خیلی زود مشخص شد که
نکردم.» «بیادبی دوم! دیگر بس است، آقا. هرگز شما را نمیبخشم. همه چیز بین ما تمام شده است.» سپس صدای خفهی گریهای آمد. آلونزو با عجله گفت: «اوه، روسانا، این حرفها فرشتگان را نزن! اینجا یک راز وحشتناک، یک اشتباه فاحش وجود دارد. وقتی میگویم که هرگز چیزی در مورد طلسم هیچ آهنگی نگفتهام، علوم غریبه کاملاً جدی و صادق هستم. به هیچ قیمتی حاضر نیستم تو را ناراحت کنم... روسانا، عزیزم، با من حرف بزن، نه؟» مکثی برقرار دعا شد؛ سپس آلونزو صدای هق هق گریه دختر را شنید که داشت رمل عقبنشینی میکرد حاجت گرفتن و فهمید که از پشت
تلفن رفته است. با آهی سنگین از جا بلند شد و شماره ملا با عجله از اتاق بیرون رفت فرشتگان کیمیاگری و با خودش گفت: «من به دنبال مادرم، تمام شیاطین مراکز خیریه و پاتوقهای فقرا را زیر و رو خواهم کرد. او او را متقاعد خواهد کرد که من هرگز قصد آسیب رساندن به او را نداشتهام.» دقیقهای بعد، کشیش مثل گربهای که راه و رسم شکار را میداند، پشت تلفن چمباتمه زده بود. دقایق زیادی برای انتظار نداشت. صدایی آرام و پشیمان، لرزان از اشک، گفت: «آلونزو، عزیزم، من اشتباه کردم. تو نمیتوانستی چنین حرف بیرحمانهای زده باشی. حتماً
کسی بوده که صدای تو را از روی دعا بدخواهی یا شوخی تقلید کرده است.» کشیش با لحنی سرد و شبیه آلونزو پاسخ داد: «تو عبادت کردن گفتی همه چیز بین ما تمام شده. پس بگذار تمام شود. من توبهی پیشنهادی تو را رد میکنم و از آن بیزارم!» سپس، در حالی که از سید و حاجی پیروزی شیطانی میدرخشید، آنجا را ترک کرد و دیگر برای همیشه با اختراع خیالی تلفن خود برنگشت. چهار ساعت بعد، آلونزو به همراه جفت روحی مادرش از خانهی مورد علاقهاش، یعنی فقر و فساد، از راه رسید. آنها خانوادهی سانفرانسیسکو را احضار کردند؛ اما هیچ پاسخی نیامد.
آنها منتظر ماندند دعانویس گلدشت و همچنان منتظر تلفن دین شیطانی بیصدا ماندند. سرانجام، وقتی در سانفرانسیسکو طلسم نویس غروب آفتاب بود، و در ایستپورت سه ساعت و نیم از تاریکی ارواح هوا گذشته بود، پاسخی به فریاد مکرر «روسانا!» اما، افسوس، این صدای عمه سوزان بود پیشینه تاریخی که صحبت دعانویس خوانسار میکرد. او شماره ملا گفت: «من تمام روز بیرون بودم؛ تازه رسیدم تو. میروم و پیدایش میکنم.» دعانویس نگهبانان دو دقیقه - پنج دقیقه - ده دقیقه منتظر ماندند. سپس این کلمات مهلک با لحنی وحشتزده از دهانشان خارج شد: «او رفته شیطان و چمدانهایش هم با اوست. به ذکر خدمتکاران دعانویس
گفت که به دیدن دوست مذهب دیگری میرود. اما من این یادداشت را روی میز اتاقش پیدا کردم. گوش کنید: «من رفتهام؛ دنبال ردی از من نگردید؛ قلبم شکسته نسخ خطی است؛ دیگر هرگز مرا نخواهید دید. به او بگویید که وقتی «به سلامت» بیچارهام را میخوانم، همیشه به او فکر خواهم کرد، اما هرگز به حرفهای نامهربانانهای که در موردش زده فکر نخواهم کرد.» این یادداشت اوست. آلونزو، آلونزو، معنیاش چیست؟ چه اتفاقی افتاده است؟» اما آلونزو اجنه غیر مسلمان سفید و سرد مثل مرده نشسته بود. مادرش پردههای دعاگر مخملی را کنار زد و پنجرهای دعانویس دامنه را باز کرد. هوای سرد،
مرد رنجور را سرحال کرد و او داستان غمانگیزش را برای عمهاش تعریف کرد. در همین حال، مادرش مشغول بررسی نماز خواندن کارتی بود که هنگام کنار زدن پردهها، روی زمین نمایان شده بود. دعا روی آن نوشته شده بود: «آقای سیدنی آلگرنون برلی، سانفرانسیسکو.» آلونزو فریاد زد: «شیطان!» و به سرعت به دنبال کشیش دروغین رفت و او را نابود کرد؛ زیرا کارت همه چیز را توضیح میداد، زیرا در جریان اعترافات متقابل عاشقان، آنها همه چیز را در مورد تمام معشوقههایی که تا به حال داشته بودند به یکدیگر گفته بودند و بیوقفه به نقاط ضعف قدیس و قوت
طلسم یکدیگر میپرداختند - زیرا عاشقان همیشه این کار را میکنند. این کارت جذابیتی دارد که پس از غر زدن و نجوا کردن در رتبه دوم قرار فرشتگان میگیرد. چهارم همزاد در طول دو ماه بعد اتفاقات زیادی افتاد. خیلی زود مشخص شد که
- ۰ ۰
- ۰ نظر